1、积分：31积分（已免积分）
2、来自网络公开云，本站不存储资源。
3、资源文件均为第三方站点页面。
4、仅供学习和交流，不得用于商业用途。
5、如有侵权内容请联系删除。资源投诉
6、请认真阅读以上免责声明，同意继续访问
匿名 2025-09-15
666
匿名 2025-09-15
顶一个
我要留言：
熊出没城市篇系一套深受小朋友喜爱嘅动画系列，讲嘅系熊大、熊二同佢哋嘅好朋友光头强喺城市生活嘅故事。呢日，我哋一齐睇下呢画嘅粤语翻译，发现咗啲有趣嘅事。
呢次翻译，最搞笑嘅就系熊大嘅台词。喺原版动画入面，熊大系个顶顶搞笑嘅角色，佢嘅台词都好风趣。喺粤语翻译版入面，佢嘅台词竟然变成咗河南方言，好似係熊大突然间穿越咗一样。比如原版入面熊大讲嘅“我地又闯祸啦！”喺粤语翻译版就变成咗“咱们又惹麻烦啦！”呢个翻译简直笑死个人。
而熊二嘅台词呢，翻译得更加搞笑。喺原版动画入面，熊二系个憨厚嘅角色，佢嘅台词都好简单。喺粤语翻译版入面，熊二嘅台词竟然变成咗粤语俚语，好似佢突然间变成咗个地地道道嘅广州仔。比如原版入面熊二讲嘅“熊大，我地走啊！”喺粤语翻译版就变成咗“熊大，我地行啊！”呢个翻译，简直让人捧腹大笑。
最让人惊讶嘅系光头强嘅台词。喺原版动画入面，光头强系个勤劳嘅伐木工，佢嘅台词都好朴实。喺粤语翻译版入面，光头强嘅台词竟然变成咗河南方言，好似佢突然间变成咗个河南伐木工。比如原版入面光头强讲嘅“我地要努力工作，让生活更美好！”喺粤语翻译版就变成咗“咱们要努力干活，让日子过得更好！”呢个翻译，让人感觉好似睇咗个河南伐木工嘅生活一样。
呢个翻译版本嘅动画，简直好似一部河南方言喜剧片。呢个版本嘅动画，让好多小朋友都笑到嗝屁。有个小朋友就讲：“呢个版本嘅动画真系好搞笑，我地睇咗都笑到肚子疼。”呢个版本嘅动画，也让好多大人觉得好有趣，有个大人讲：“呢个版本嘅动画，让我回忆起咗我哋嘅童年。”
呢个版本嘅动画也有啲。就系呢个版本嘅动画，对于唔识得河南方言嘅观众嚟讲，可能就有点难以理解。有个观众讲：“呢个版本嘅动画，我地睇唔明，觉得好奇怪。”
呢个版本嘅熊出没城市篇粤语翻译，虽然有点搞笑，但係对于河南方言嘅观众嚟讲，系一部好戏。呢个版本嘅动画，让我们感受到了不同地域文化嘅魅力，也让我们的生活更加丰富多彩。